1 00:00:09,332 --> 00:00:11,542 Précédemment dans Dexter... 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,644 - Pourquoi ? - Le gala ce week-end. 3 00:00:19,655 --> 00:00:21,073 La manche gauche de votre veste 4 00:00:21,084 --> 00:00:22,920 est légèrement plus courte que votre droite. 5 00:00:22,956 --> 00:00:24,207 Fils de pute. 6 00:00:24,549 --> 00:00:26,197 Un pote à moi embauche des serveurs de restauration. 7 00:00:26,208 --> 00:00:27,351 Dans quelle partie de la ville se trouve-t-il ? 8 00:00:27,362 --> 00:00:28,821 Le manoir de ce Leon Prater. 9 00:00:28,974 --> 00:00:30,418 Putain, reste loin de mon fils. 10 00:00:30,429 --> 00:00:32,055 Waouh. Bien sûr. 11 00:00:32,066 --> 00:00:33,674 Service de chambre. 12 00:00:33,685 --> 00:00:35,269 Charley est venu au travail aujourd'hui. 13 00:00:35,280 --> 00:00:37,115 Elle baise avec ton fils. 14 00:00:37,156 --> 00:00:39,325 Il est probablement temps Je paie à Charley un inattendu 15 00:00:39,389 --> 00:00:40,514 visite de sa part. 16 00:00:40,525 --> 00:00:42,401 Elle prend soin de sa mère. 17 00:00:42,412 --> 00:00:43,705 D-As-tu tué ma mère ? 18 00:00:43,785 --> 00:00:47,330 Ce n'est pas qui je suis. Laissez mon fils tranquille. 19 00:00:50,867 --> 00:00:52,282 Ouais, j'ai besoin de parler 20 00:00:52,293 --> 00:00:53,768 avec, euh, M. Leon Prater. 21 00:00:53,779 --> 00:00:56,073 Je suis curieux de savoir comment tu connais ce type. 22 00:00:56,394 --> 00:00:58,020 - Vous voulez dire M. Schmidt ? - Non. 23 00:00:58,287 --> 00:00:59,450 C'est Dexter Morgan. 24 00:00:59,461 --> 00:01:01,467 J'ai travaillé avec lui pendant plus de 20 ans 25 00:01:01,478 --> 00:01:02,976 dans les homicides du métro de Miami. 26 00:01:02,987 --> 00:01:05,322 Je pensais, avec tout ce qui se passe ici aujourd'hui, 27 00:01:05,333 --> 00:01:07,208 nous devrions nous rencontrer dans mon coffre-fort. 28 00:01:07,219 --> 00:01:08,429 Dexter Morgan. 29 00:01:09,373 --> 00:01:12,124 Restez cool. Restez très cool. 30 00:01:12,238 --> 00:01:14,056 Je sais exactement qui tu es. 31 00:01:15,204 --> 00:01:17,623 Je l'aime! 32 00:01:17,642 --> 00:01:21,730 J'ai de nombreux fichiers sur tueurs en série à travers le monde. 33 00:01:21,741 --> 00:01:23,243 Et quel est le plan pour Angel ? 34 00:01:23,254 --> 00:01:26,007 C'est le prix de votre entrée. 35 00:01:28,696 --> 00:01:30,155 Voilà pour la coopération. 36 00:01:42,352 --> 00:01:46,272 Dexter Morgan... va te faire foutre. 37 00:01:53,518 --> 00:01:56,017 C'était incroyable. 38 00:01:56,028 --> 00:01:57,730 Je pense que tu veux dire "stupide". 39 00:01:57,741 --> 00:02:00,040 Plutôt stupide. 40 00:02:00,051 --> 00:02:02,609 - Je l'ai tué. - Vous avez tué un flic. 41 00:02:03,359 --> 00:02:05,235 J'ai supporté ça psychopathes depuis des années. 42 00:02:05,482 --> 00:02:07,192 Cela ne me dérange même pas d'avoir débarrassez-vous-en pour vous, 43 00:02:07,203 --> 00:02:08,660 mais que s'est-il passé là-dedans, 44 00:02:08,671 --> 00:02:10,756 auquel je ne me suis pas inscrit. 45 00:02:11,150 --> 00:02:14,277 Je sais. Les choses sont vraiment devenues incontrôlables. 46 00:02:14,288 --> 00:02:17,290 Vous n'écoutez pas ? Tu as tué un flic, 47 00:02:17,321 --> 00:02:19,365 comme tous les policiers officier de la ville 48 00:02:19,376 --> 00:02:21,451 vient ici pour votre gala. 49 00:02:21,462 --> 00:02:23,172 Je m'occuperai du gala, 50 00:02:23,568 --> 00:02:26,570 comme tout là-dedans prendra soin de lui-même. 51 00:02:27,078 --> 00:02:29,138 Tu vas juste le laisser là-dedans ? 52 00:02:29,149 --> 00:02:31,352 Que veux-tu que je fasse ? Le laisser sortir ? 53 00:02:31,363 --> 00:02:32,985 Présentez-lui le commissaire de police ? 54 00:02:32,996 --> 00:02:34,163 L'inviter à danser ? 55 00:02:34,174 --> 00:02:37,551 D'accord. Point pris. 56 00:02:37,769 --> 00:02:39,229 Ah. 57 00:02:40,589 --> 00:02:42,633 Rappelez-vous la règle de trois. 58 00:02:42,928 --> 00:02:46,597 Trois minutes sans oxygène. Trois jours sans eau. 59 00:02:46,608 --> 00:02:49,153 Trois semaines sans nourriture. 60 00:02:49,164 --> 00:02:51,959 Il est bon en oxygène. 61 00:02:52,253 --> 00:02:54,547 Donc, trois jours, donc. 62 00:02:55,466 --> 00:02:58,678 On peut vivre avec ça, droite? Même s'il ne le peut pas. 63 00:03:04,143 --> 00:03:06,729 On a besoin de moi en bas. 64 00:03:06,854 --> 00:03:09,148 Tu restes ici. Personne s'approche de ce coffre-fort. 65 00:03:10,228 --> 00:03:11,813 Il y a une trousse de premiers secours dans la crédence. 66 00:03:11,824 --> 00:03:14,243 Soignez cette blessure. Je J'ai besoin de toi à ton meilleur. 67 00:03:17,531 --> 00:03:22,328 Merde. 68 00:03:24,538 --> 00:03:28,917 Cette arme a tué Angel. Je n'arrive pas à mettre mes empreintes dessus. 69 00:03:31,319 --> 00:03:33,360 Il doit y avoir une autre issue. 70 00:03:42,815 --> 00:03:45,334 Ce n'était pas sur ma liste de façons de mourir. 71 00:03:49,814 --> 00:03:53,526 Je parie que ce n'était pas non plus sur celui de Batista. 72 00:04:07,560 --> 00:04:10,271 Repose en paix, Ange. 73 00:04:10,710 --> 00:04:13,962 Tu étais un bon flic... 74 00:04:13,963 --> 00:04:16,923 et un homme encore meilleur. 75 00:04:21,474 --> 00:04:24,477 Oups. Vous l'avez encore fait. 76 00:04:25,933 --> 00:04:29,436 C'est ce qui arrive quand tu essayez d'être quelqu'un que vous n'êtes pas. 77 00:04:29,437 --> 00:04:30,979 J'ai dit à Angel de rentrer à la maison. 78 00:04:30,980 --> 00:04:33,523 Batista ne pouvait pas rentrer chez lui. 79 00:04:33,524 --> 00:04:36,818 Il a passé 20 ans à réfléchir tu étais son meilleur ami, 80 00:04:36,819 --> 00:04:38,863 et puis encore dix pleurant ta mort, 81 00:04:38,988 --> 00:04:41,490 seulement pour découvrir que tu es un psychopathe meurtrier, 82 00:04:41,824 --> 00:04:44,535 et tu n'as jamais vraiment ressenti n'importe quoi pour lui. 83 00:04:46,120 --> 00:04:49,706 Alors pourquoi sa mort fait-elle si mal ? 84 00:04:49,707 --> 00:04:52,250 Parce que tu es toujours j'écoute ton faux père 85 00:04:52,251 --> 00:04:56,213 au lieu de votre réel frère, ton sang. 86 00:04:56,224 --> 00:04:57,726 Je t'ai offert une vie 87 00:04:57,851 --> 00:04:59,810 avec quelqu'un qui vous comprend réellement, 88 00:05:00,315 --> 00:05:01,858 et tu m'as tué. 89 00:05:01,869 --> 00:05:03,793 Et puis, tu as une seconde chance 90 00:05:03,804 --> 00:05:05,388 avec le petit club de Prater, 91 00:05:05,389 --> 00:05:08,309 et tu as baisé celui-là en haut aussi. Et pour quoi ? 92 00:05:08,434 --> 00:05:09,894 Pour des gens comme Batista ? 93 00:05:09,905 --> 00:05:11,530 Votre soi-disant ami, 94 00:05:11,687 --> 00:05:15,733 dont les dernières paroles étaient, au fait, "Va te faire foutre". 95 00:05:20,381 --> 00:05:23,425 Je suis content de t'avoir tué quand j'en ai eu l'occasion. 96 00:05:45,604 --> 00:05:47,356 Trois jours, hein ? 97 00:05:53,363 --> 00:05:54,807 Bonne chance. 98 00:05:54,818 --> 00:05:56,059 Si j'avais le boucher de Bay Harbor 99 00:05:56,070 --> 00:05:57,404 enfermé dans une pièce pleine d'armes, 100 00:05:57,415 --> 00:05:58,874 Je n'ouvrirais pas cette porte pendant un mois. 101 00:06:01,859 --> 00:06:03,609 Donc, à moins que tu veuilles commencer 102 00:06:03,710 --> 00:06:06,963 découper du sashimi Batista, 103 00:06:07,232 --> 00:06:08,942 tu vas mourir ici. 104 00:06:08,953 --> 00:06:11,736 Et ton cadavre ratatiné et émacié 105 00:06:11,747 --> 00:06:13,957 sera le plus grand trophée du Prater à ce jour. 106 00:06:14,635 --> 00:06:17,085 Je ne meurs pas ici ! 107 00:06:32,726 --> 00:06:36,646 Merde. Une seule façon de déverrouiller ce téléphone. 108 00:06:37,209 --> 00:06:38,543 Je suis vraiment désolé, mon frère. 109 00:06:46,334 --> 00:06:48,003 Hé, Ange. Euh... 110 00:06:48,014 --> 00:06:50,494 J'ai reçu un appel de certains détective à New York. 111 00:06:50,505 --> 00:06:52,757 Qu'est-ce que tu es, bordel faire là-haut ? Rentrer à la maison. 112 00:06:52,768 --> 00:06:55,041 Je m'inquiète pour toi, et écoute, 113 00:06:55,052 --> 00:06:56,670 la vraie raison pour laquelle je suis j'appelle... je ne peux pas gérer 114 00:06:56,681 --> 00:07:00,649 une autre journée avec Masuka. Il me rend dingue. 115 00:07:00,660 --> 00:07:02,244 Ils me manquent, 116 00:07:02,245 --> 00:07:03,705 mais je ne peux appeler qu'une seule personne. 117 00:07:07,032 --> 00:07:08,741 Tu as dit que tu venais ici 118 00:07:08,752 --> 00:07:10,378 pour protéger votre fils. 119 00:07:10,503 --> 00:07:12,714 Maintenant tu veux apporter le mettre dans la fosse aux lions ? 120 00:07:12,839 --> 00:07:14,382 J'ai promis de garder Harrison en sécurité. 121 00:07:14,507 --> 00:07:16,843 Je ne peux pas faire ça si je meurs ici. 122 00:07:17,082 --> 00:07:19,668 Il s'agit donc de être un bon père ? 123 00:07:19,679 --> 00:07:23,016 Pas parce que tu as peur de mourir ? 124 00:07:23,027 --> 00:07:26,030 Les deux choses peuvent être vraies. 125 00:07:28,230 --> 00:07:30,732 - Mm. - Mm. 126 00:07:32,275 --> 00:07:33,901 Je devrais probablement vérifier ça. 127 00:07:33,902 --> 00:07:36,111 ♪ C'est le matin de notre amour... ♪ 128 00:07:40,033 --> 00:07:42,034 Qui diable est Batista ? 129 00:07:43,578 --> 00:07:45,914 Un putain de gars qui ne me laissera pas tranquille, 130 00:07:46,039 --> 00:07:47,999 comme vous pouvez le voir. 131 00:07:48,792 --> 00:07:50,442 Hé, connard. 132 00:07:50,453 --> 00:07:51,835 Harrison ne peut pas parler pour le moment. 133 00:07:51,836 --> 00:07:54,588 Sa bouche est pleine... de moi. 134 00:07:54,589 --> 00:07:56,883 ♪ Ton cœur chante... ♪ 135 00:07:58,051 --> 00:08:00,135 Oh, d'accord. 136 00:08:00,136 --> 00:08:01,971 ♪ Je sens... ♪ 137 00:08:01,972 --> 00:08:04,474 Ton père veut te parler. 138 00:08:14,756 --> 00:08:15,764 Hé, papa. 139 00:08:15,775 --> 00:08:16,779 Quoi de neuf? 140 00:08:16,790 --> 00:08:18,612 Je déteste faire ça, mais j'ai besoin de votre aide. 141 00:08:18,727 --> 00:08:20,562 Pourquoi appelles-tu du téléphone de Batista ? 142 00:08:20,573 --> 00:08:23,034 - Prater sait qui je suis. - Papa, arrête. 143 00:08:24,411 --> 00:08:26,496 Pourquoi appelles-tu du téléphone de Batista ? 144 00:08:27,414 --> 00:08:28,998 La dernière fois que tu as appelé moi depuis le téléphone d'un flic... 145 00:08:29,358 --> 00:08:33,070 Ouais, Logan. Je sais. Harrison, écoute-moi. 146 00:08:34,296 --> 00:08:36,130 Prater a tué Batista. 147 00:08:36,691 --> 00:08:38,133 Et je suis le suivant. 148 00:08:38,258 --> 00:08:39,718 Putain. 149 00:08:41,000 --> 00:08:43,002 Que puis-je faire ? 150 00:08:44,579 --> 00:08:45,921 Merde. 151 00:08:45,932 --> 00:08:47,891 Hé, Harrison. Qu'est-ce qui est bon ? 152 00:08:47,892 --> 00:08:49,560 Yo. Je me demandais juste si cette offre 153 00:08:49,561 --> 00:08:51,145 était-il encore bon de travailler le gala ? 154 00:08:51,146 --> 00:08:52,813 Hé, mon homme veut du butin après tout. 155 00:08:53,111 --> 00:08:55,112 Ouais, j'étais juste récupérer quelques fournitures. 156 00:08:55,123 --> 00:08:56,833 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 157 00:08:56,886 --> 00:08:57,901 Super. 158 00:09:05,952 --> 00:09:07,329 Qu'est-ce que c'est ça? 159 00:09:11,458 --> 00:09:14,752 Les dossiers de Prater sur tout ses tueurs en série. 160 00:09:15,020 --> 00:09:18,440 Peut-être que le code du le coffre-fort est ici quelque part. 161 00:09:31,686 --> 00:09:33,521 Tu penses que Prater a laissé un post-it 162 00:09:33,646 --> 00:09:36,023 étiqueté "code du coffre-fort secret" ? 163 00:09:37,000 --> 00:09:40,320 Je peux le comprendre. C'est un numéro à huit chiffres. 164 00:09:40,758 --> 00:09:42,123 Vous n'avez qu'une seule chance. 165 00:09:42,692 --> 00:09:45,987 Et si quelqu'un devait mettre le mauvais code 166 00:09:46,081 --> 00:09:48,429 juste une fois... 167 00:09:55,506 --> 00:09:56,992 Attends, Charlotte ? 168 00:09:57,870 --> 00:09:59,080 Charley Brown. 169 00:09:59,091 --> 00:10:00,884 Pas étonnant qu'elle soit toujours aussi énervée. 170 00:10:04,116 --> 00:10:07,912 Prater aime garder un œil sur ses employés. 171 00:10:14,875 --> 00:10:16,794 Prater aime garder un œil sur tout le monde. 172 00:10:17,307 --> 00:10:19,181 Pouvez-vous imaginer votre ironie 173 00:10:19,192 --> 00:10:20,549 devenir le Passager Noir ? 174 00:10:20,560 --> 00:10:24,113 Oui. Je vais devoir les détruire. 175 00:10:24,114 --> 00:10:25,427 Si jamais tu t'en sors d'ici. 176 00:10:25,438 --> 00:10:27,774 Il a dû écrire quelque chose quelque part. 177 00:10:29,707 --> 00:10:32,376 Cooper Morris. 178 00:10:34,480 --> 00:10:37,524 C'est le gars que Prater a dit tu es à peu près. Il a tué ses parents. 179 00:10:37,772 --> 00:10:39,815 Et d'autres. 180 00:10:41,423 --> 00:10:43,715 Et si Prater ne le faisait pas écris la combinaison 181 00:10:43,716 --> 00:10:47,762 parce que c'est un numéro qu'il n'oubliera jamais. 182 00:10:48,207 --> 00:10:49,434 La date d'aujourd'hui. 183 00:10:49,445 --> 00:10:51,280 Prater organise son gala à l'occasion de l'anniversaire 184 00:10:51,597 --> 00:10:52,973 de la mort de ses parents. 185 00:10:52,984 --> 00:10:55,277 La nuit Cooper Morris tué les parents de Prater 186 00:10:55,526 --> 00:10:57,361 a été pour lui un moment déterminant. 187 00:10:57,595 --> 00:10:59,596 C'est assez important numéro à huit chiffres, 188 00:10:59,607 --> 00:11:01,483 - tu ne penses pas ? - Cette alarme se déclenche, 189 00:11:01,484 --> 00:11:04,258 une centaine de flics se précipitent à l'étage. Mieux vaut en être sûr. 190 00:11:04,269 --> 00:11:06,645 Bien sûr? Je parie ma vie là-dessus. 191 00:11:07,216 --> 00:11:09,510 Et la vie d'Harrison ? 192 00:11:12,245 --> 00:11:13,787 Attention, serveurs. 193 00:11:13,788 --> 00:11:15,747 Derrière ces rideaux se trouvent les gens les plus puissants 194 00:11:15,748 --> 00:11:17,166 à New York. 195 00:11:17,167 --> 00:11:19,210 je veux voir du vin les verres pleins à tout moment. 196 00:11:19,335 --> 00:11:20,712 Je veux que la vaisselle soit débarrassée dès que possible. 197 00:11:20,837 --> 00:11:24,965 J'ai besoin de vous tous disponibles. Vous me comprenez? 198 00:11:25,080 --> 00:11:28,959 Et utilisez vos yeux, vos oreilles et votre bouche. 199 00:11:34,155 --> 00:11:36,531 - J'y suis. - Super. 200 00:11:36,894 --> 00:11:38,723 Pouvez-vous m'avoir une meilleure vue ? 201 00:11:38,734 --> 00:11:41,107 D'accord, les gars, allons allez. Qu'est-ce qu'on attend ? 202 00:11:41,232 --> 00:11:42,816 - Déplacez-le. Déplacez-le. - Oui, madame. 203 00:11:42,817 --> 00:11:43,985 Je dois me mettre au travail. 204 00:11:44,110 --> 00:11:45,611 D'accord. 205 00:11:54,120 --> 00:11:55,663 Très bien, où vais-je ? 206 00:11:55,674 --> 00:11:59,094 Le penthouse est au-dessus du aile est du manoir. 207 00:11:59,509 --> 00:12:00,802 J'ai compris. 208 00:12:13,103 --> 00:12:17,273 Permettez-moi. Ouah. Vous... 209 00:12:18,599 --> 00:12:20,145 C'est une très belle couleur qui te va. 210 00:12:20,156 --> 00:12:22,783 Vos manches sont toujours inégales. 211 00:12:27,391 --> 00:12:28,779 Maintenant, où vais-je ? 212 00:12:28,806 --> 00:12:31,225 Euh, tout ce que je vois, c'est du champagne. 213 00:12:32,116 --> 00:12:33,451 Putain. 214 00:12:38,331 --> 00:12:40,165 D'accord, dois-je prendre ces escaliers ? 215 00:12:40,166 --> 00:12:42,752 Non, ceux-ci ne mènent pas au penthouse. 216 00:12:43,711 --> 00:12:45,694 Là. C'est quoi cette porte ? 217 00:12:45,705 --> 00:12:47,247 Euh, la cuisine de service ? 218 00:12:47,290 --> 00:12:48,917 Allez-y. Gardez un oeil dehors pour Prater et Charley. 219 00:12:49,738 --> 00:12:52,073 Ils sauront que quelque chose levez-vous s'ils vous voient. 220 00:12:52,478 --> 00:12:54,670 Je travaille tout le temps avec des gens riches. 221 00:12:54,681 --> 00:12:55,932 Ils ne remarquent jamais l'aide. 222 00:12:56,057 --> 00:12:58,559 Excusez-moi. 223 00:12:58,674 --> 00:13:02,764 Léon, j'ai vu l'enchère silencieuse a une location sur votre yacht. 224 00:13:02,775 --> 00:13:05,068 Je viens de l'élever de Saint-Barth. Monsieur le Maire. 225 00:13:05,306 --> 00:13:07,224 À Chelsea Piers, n'est-ce pas ? 226 00:13:07,235 --> 00:13:08,860 - Comment tu trouves ça ? - Oh, mon garçon. 227 00:13:08,861 --> 00:13:10,237 Je peux vous dire des choses à ce sujet. 228 00:13:10,238 --> 00:13:13,294 - Euh, nous pensons changer. - Putain. 229 00:13:13,675 --> 00:13:15,051 Eh bien, nous en avons fini avec ça. 230 00:13:15,076 --> 00:13:16,285 Ne soyons pas arrogants. 231 00:13:29,466 --> 00:13:33,428 Passé ce congélateur sur le à gauche. Est-ce un escalier ? 232 00:13:39,456 --> 00:13:40,468 Putain. 233 00:13:40,479 --> 00:13:41,896 Harrison, sors de là. 234 00:13:42,264 --> 00:13:43,848 Où penses-tu aller ? 235 00:13:44,056 --> 00:13:46,680 Euh, en fait, je te cherchais. 236 00:13:46,691 --> 00:13:49,276 Euh, un de nos serveurs est vraiment défoncé. 237 00:13:49,277 --> 00:13:50,903 Euh, j'ai peur qu'il puisse être un handicap 238 00:13:50,914 --> 00:13:52,313 là-bas sur le sol. 239 00:13:52,324 --> 00:13:53,604 Montre-le-moi. 240 00:13:53,615 --> 00:13:57,910 Il est juste... là. 241 00:13:58,036 --> 00:13:59,495 Merci pour l'avertissement. 242 00:13:59,621 --> 00:14:02,122 Bien joué, mon fils. 243 00:14:02,123 --> 00:14:04,625 Ouais, rappelle-moi de me rattraper auprès de Lance. 244 00:14:11,431 --> 00:14:12,747 Quelle participation. 245 00:14:12,758 --> 00:14:16,845 Bienvenue à tous dans mon soirée préférée de l'année. 246 00:14:17,163 --> 00:14:21,625 Le dixième gala annuel pour le meilleur de New York. 247 00:14:21,643 --> 00:14:23,435 Ouais! 248 00:14:23,436 --> 00:14:25,103 Le penthouse est à cinq étages. 249 00:14:25,104 --> 00:14:27,147 Est-ce que ces escaliers montent si haut ? 250 00:14:27,148 --> 00:14:29,817 Euh... ouais. 251 00:14:29,942 --> 00:14:31,485 Il est cinq heures. 252 00:14:31,486 --> 00:14:34,112 Euh, ça va jusqu'au toit. 253 00:14:34,113 --> 00:14:35,989 Euh, je pense que je suis là. 254 00:14:42,789 --> 00:14:44,207 C'est... c'est verrouillé. 255 00:14:45,030 --> 00:14:47,574 Avez-vous quelque chose pour le choisir ? 256 00:14:50,766 --> 00:14:54,353 Peux-tu crocheter la serrure comme je t'ai montré à Iron Lake ? 257 00:14:57,572 --> 00:14:59,490 Ce n'est pas vraiment accrocheur. 258 00:15:05,366 --> 00:15:07,367 Harrison Morgan. 259 00:15:07,469 --> 00:15:09,137 Tu traverses beaucoup de problèmes 260 00:15:09,148 --> 00:15:11,734 pour un homme que tu connais à peine. 261 00:15:25,241 --> 00:15:26,861 Asseyez-vous. 262 00:15:30,670 --> 00:15:31,879 Papa, qu'est-ce que je fais ? 263 00:15:32,004 --> 00:15:33,881 Donnez le téléphone à Charley. 264 00:15:39,143 --> 00:15:42,021 Mon père veut te parler. 265 00:15:42,515 --> 00:15:44,391 Ah, Charley Brown. 266 00:15:44,392 --> 00:15:45,600 C'est tellement bon de te voir. 267 00:15:45,601 --> 00:15:47,061 Nous avons besoin que vous ouvriez le coffre-fort. 268 00:15:47,228 --> 00:15:48,770 Aussi amusant que cela puisse paraître, 269 00:15:48,771 --> 00:15:50,647 je pense que je vais partir le boucher de Bay Harbor 270 00:15:50,648 --> 00:15:52,066 enfermé en toute sécurité. 271 00:15:52,387 --> 00:15:53,585 Ouais, 272 00:15:53,596 --> 00:15:55,305 Je pensais que tu dirais ça. 273 00:15:56,350 --> 00:15:57,353 Qu'est-ce que c'est ça? 274 00:15:57,364 --> 00:15:58,948 Juste un peu quelque chose que j'ai trouvé chez ton patron 275 00:15:59,073 --> 00:16:00,449 classeur secret. 276 00:16:00,450 --> 00:16:04,244 Horodaté juste avant Le suicide tragique de Mia. 277 00:16:04,245 --> 00:16:06,748 Il y a tout un dossier sur toi... 278 00:16:06,873 --> 00:16:11,084 traces papier, téléphone journaux, photos de surveillance. 279 00:16:11,085 --> 00:16:13,420 On dirait que Prater a été documenter votre sale boulot 280 00:16:13,421 --> 00:16:14,797 depuis très longtemps. 281 00:16:16,769 --> 00:16:19,647 Cet enfoiré. 282 00:16:22,013 --> 00:16:23,346 Le problème, c'est que Charley, 283 00:16:23,347 --> 00:16:25,266 il y a pas mal de flics en bas. 284 00:16:25,391 --> 00:16:26,892 Vous seriez surpris du nombre d'entre eux 285 00:16:26,893 --> 00:16:28,435 gardez leur AirDrop grand ouvert. 286 00:16:28,436 --> 00:16:30,730 Cela ne me prendrait qu'une seconde. 287 00:16:35,693 --> 00:16:39,947 Et si tu vas en prison, qui prendrait-il soin de ta mère ? 288 00:16:42,334 --> 00:16:47,089 Alors voici l'affaire, Je détruis tout, 289 00:16:47,100 --> 00:16:49,321 y compris les copies que je a pris le téléphone de Batista. 290 00:16:49,332 --> 00:16:50,958 Tout ce que tu as à faire 291 00:16:50,969 --> 00:16:52,762 c'est laisser Harrison aller ouvrir le coffre-fort. 292 00:16:53,281 --> 00:16:55,796 Vous ne nous verrez plus jamais ni n'entendrez parler de nous. 293 00:16:55,797 --> 00:16:57,805 Tu as laissé ma mère vivre. 294 00:16:58,230 --> 00:16:59,856 Alors voici ce qui va se passer, 295 00:17:00,499 --> 00:17:02,052 J'ai laissé partir ton fils, 296 00:17:02,642 --> 00:17:06,056 et puis je m'en vais. 297 00:17:06,057 --> 00:17:08,266 Tu meurs là-dedans. 298 00:17:08,267 --> 00:17:10,143 Libérez ces fichiers plus tôt, 299 00:17:10,144 --> 00:17:12,647 et bien, tu sais comment bien, je suis à trouver des gens. 300 00:17:12,772 --> 00:17:14,898 Dans un mois, dans un an, 301 00:17:14,899 --> 00:17:19,194 dans deux ans, je tue ton fils, 302 00:17:19,661 --> 00:17:21,947 après l'avoir torturé. 303 00:17:22,104 --> 00:17:24,314 Tant que tu l'as, jetez un oeil à mon dossier. 304 00:17:24,325 --> 00:17:26,577 Vous verrez de quoi je suis capable. 305 00:17:27,576 --> 00:17:30,286 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 306 00:17:30,626 --> 00:17:35,757 J'ai des affaires en suspens avec mon ancien employeur. 307 00:17:39,439 --> 00:17:44,361 Si tu étais intelligent, tu t'en irais aussi. 308 00:17:46,895 --> 00:17:49,182 Il n'y a rien de bon là-dedans. 309 00:18:05,825 --> 00:18:07,702 Harrison, tu es toujours là ? 310 00:18:08,153 --> 00:18:09,613 Papa, je suis là. 311 00:18:11,904 --> 00:18:13,321 Je perds la batterie à ce sujet. 312 00:18:13,332 --> 00:18:15,042 Euh, passe à l'audio uniquement. 313 00:18:16,982 --> 00:18:19,380 Je suis presque sûr de l'avoir le code dans le coffre-fort. 314 00:18:19,547 --> 00:18:20,965 C'est par la cave à vin. 315 00:18:20,976 --> 00:18:23,771 Il y a un clavier dessus le mur près de la porte. 316 00:18:24,677 --> 00:18:26,721 Mais nous n'avons qu'une seule chance. 317 00:18:27,136 --> 00:18:28,555 Si je me trompe, l'alarme se déclenche. 318 00:18:28,556 --> 00:18:30,849 Et si cela arrive, vous avez besoin pour foutre le camp d'ici 319 00:18:30,850 --> 00:18:33,184 devant une centaine de flics monter les escaliers à toute vitesse. 320 00:18:33,498 --> 00:18:35,292 Aucune pression. 321 00:18:35,771 --> 00:18:38,316 Harrison, tu n'es pas obligé de faire ça. 322 00:18:40,651 --> 00:18:43,779 Tu peux partir à droite maintenant. Je comprendrais. 323 00:18:48,284 --> 00:18:49,911 Donne-moi juste le code, papa. 324 00:18:53,392 --> 00:18:55,314 Zéro. 325 00:18:55,325 --> 00:18:56,628 Trois. 326 00:18:56,780 --> 00:18:58,585 Deux. Six. 327 00:18:58,586 --> 00:19:01,422 Un. Neuf. 328 00:19:02,386 --> 00:19:03,763 Huit. 329 00:19:04,964 --> 00:19:08,092 - W-Attends. Arrêt. - Quoi? 330 00:19:18,481 --> 00:19:20,941 Ce n'est peut-être pas la bonne code. Pouvez-vous recommencer ? 331 00:19:21,056 --> 00:19:22,515 Es-tu sûr? 332 00:19:22,526 --> 00:19:24,277 Parce que tu remets en question toi-même n'est pas vraiment 333 00:19:24,278 --> 00:19:26,155 inspirer confiance. 334 00:19:35,456 --> 00:19:37,746 Supprimez tout. Recommencez. 335 00:19:40,186 --> 00:19:41,186 Tu es prêt ? 336 00:19:41,501 --> 00:19:42,502 Ouais. 337 00:19:42,752 --> 00:19:45,840 Huit. Deux. Six. 338 00:19:45,841 --> 00:19:50,805 Six. Un. Neuf. Trois. Quatre. 339 00:19:52,848 --> 00:19:55,893 As-tu eu tout ça ? 340 00:19:57,228 --> 00:19:58,646 D'accord. 341 00:19:58,771 --> 00:20:00,523 Merde. 342 00:20:01,592 --> 00:20:03,051 Papa? 343 00:20:05,656 --> 00:20:06,700 Papa? 344 00:20:06,779 --> 00:20:08,656 Putain. 345 00:20:11,486 --> 00:20:14,155 Papa! Voulez-vous que je... 346 00:20:51,603 --> 00:20:53,230 Vous avez très bien fait. 347 00:20:54,535 --> 00:20:56,776 - C'est quoi cet endroit ? - Écouter. 348 00:20:56,787 --> 00:20:58,245 Attendez ici. 349 00:20:58,256 --> 00:21:00,007 Je vais prendre quelques affaires. Ne laissez pas cette porte se fermer. 350 00:21:10,646 --> 00:21:14,107 Fils. Vous devriez arrêter pendant que vous êtes en avance. 351 00:21:14,212 --> 00:21:15,630 Je les veux. 352 00:21:15,765 --> 00:21:17,558 Vous devez d'abord vous occuper de Prater. 353 00:21:17,683 --> 00:21:20,603 Je le ferai, mais juste au-dessus un gala rempli de flics 354 00:21:20,728 --> 00:21:23,606 ce n'est pas le moment. Je il faut avoir le contrôle. 355 00:21:29,185 --> 00:21:30,395 Ce sont les miens. 356 00:21:32,031 --> 00:21:33,616 Merci pour le sac, Sal. 357 00:21:36,621 --> 00:21:37,969 Allons-y. 358 00:21:38,496 --> 00:21:40,498 Dis-moi qu'on s'en va d'ici. 359 00:21:43,544 --> 00:21:45,184 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Merde. 360 00:21:45,195 --> 00:21:47,457 - Papa? - J'ai oublié quelque chose dans le coffre-fort. 361 00:21:47,468 --> 00:21:50,048 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Une fausse empreinte de pouce. 362 00:21:50,049 --> 00:21:52,343 Ajouter cela à la liste des choses que tu vas 363 00:21:52,354 --> 00:21:54,105 explique-moi plus tard. 364 00:21:54,220 --> 00:21:55,929 Cette empreinte est ma seule issue. 365 00:21:55,930 --> 00:21:57,598 mais tu peux y retourner par le chemin où tu es venu. 366 00:21:57,723 --> 00:21:59,182 À travers le gala ? Êtes-vous fou? 367 00:21:59,430 --> 00:22:02,015 C'est comme si tu disais "Non on remarque l'aide. 368 00:22:02,062 --> 00:22:04,271 Non, je veux dire, je ne te quitte pas. 369 00:22:04,559 --> 00:22:06,649 En ce moment, Charley pourrait être dire à Prater que tu es là. 370 00:22:06,816 --> 00:22:09,026 Je ne te fais pas attendre autour pour voir ce qu'il va faire. 371 00:22:11,344 --> 00:22:13,887 - J'ai besoin de savoir que tu es en sécurité. - Et toi? 372 00:22:13,989 --> 00:22:16,325 Tout ira bien. 373 00:22:19,537 --> 00:22:21,288 Harrison. 374 00:22:22,788 --> 00:22:24,541 Si quelque chose arrive, Je veux juste que tu saches 375 00:22:24,542 --> 00:22:27,001 Je suis vraiment contente que tu ne m'aies pas tué. 376 00:22:27,418 --> 00:22:28,963 Moi aussi. 377 00:22:37,150 --> 00:22:38,246 L.P.! 378 00:22:38,257 --> 00:22:40,807 - Hé. Hé. Ouais. - Super fête. 379 00:22:40,808 --> 00:22:43,476 Écoute, quand puis-je t'avoir pour une photo avec mes officiers ? 380 00:22:43,477 --> 00:22:46,479 - Vivi ? - Je vais l'ajouter au planning. 381 00:22:48,009 --> 00:22:51,972 D'accord. Peux-tu juste tenir le coup un instant ? Je reviens tout de suite. 382 00:22:53,756 --> 00:22:55,591 - Allons à mon bureau. - Voilà, c'est bon. 383 00:22:56,094 --> 00:22:58,427 Que se passe-t-il? Vous Je ne devrais même pas être ici. 384 00:22:58,438 --> 00:23:00,898 Tu parles comme Je travaille toujours pour toi. 385 00:23:01,034 --> 00:23:04,370 J'ai arrêté. J'ai fini de te protéger. 386 00:23:19,231 --> 00:23:21,524 - Tu ne vas nulle part. - Pourquoi pas? 387 00:23:21,599 --> 00:23:24,727 Parce que tu as un fichier avec des photos compromettantes de moi ? 388 00:23:24,852 --> 00:23:28,402 Ce n'était pas suffisant pour toi prendre en otage la santé de ma mère ? 389 00:23:28,413 --> 00:23:29,998 Tu devais me posséder. 390 00:23:30,009 --> 00:23:32,177 Comment connaissez-vous ce fichier ? 391 00:23:32,743 --> 00:23:35,954 Où est cette putain d'empreinte de pouce ? 392 00:23:53,214 --> 00:23:55,632 Je vais disparaître. 393 00:23:55,633 --> 00:23:59,177 Tu vas continuer à payer pour les soins médicaux de ma mère, 394 00:23:59,178 --> 00:24:02,932 et tous nos secrets restent secrets. 395 00:24:03,891 --> 00:24:08,353 Ou... nous pouvons aller sur la terre brûlée. 396 00:24:08,931 --> 00:24:10,898 À toi de voir. 397 00:24:15,788 --> 00:24:17,654 Au revoir, Léon. 398 00:24:24,178 --> 00:24:25,803 Euh... 399 00:24:25,814 --> 00:24:29,443 Très bien, prenons cette fête monte d'un cran. 400 00:24:33,629 --> 00:24:35,338 Est-ce que tout le monde passe un bon moment ? 401 00:24:40,266 --> 00:24:41,767 D'accord. Euh-oh. 402 00:24:42,206 --> 00:24:43,471 On dirait que quelqu'un doit ouvrir 403 00:24:43,472 --> 00:24:45,556 encore quelques bouteilles là-bas. 404 00:24:49,436 --> 00:24:52,855 Mais rappelons-nous, ce gala n'a pas pour but, 405 00:24:52,856 --> 00:24:58,112 vous savez, du champagne et du caviar. Il s'agit de récolter de l'argent. 406 00:25:30,358 --> 00:25:32,235 ... pour prendre soin des courageux officiers 407 00:25:32,558 --> 00:25:34,397 qui ont été blessés dans l’exercice de ses fonctions. 408 00:25:34,398 --> 00:25:37,275 C'est pourquoi, ce soir, je vais correspondre 409 00:25:37,276 --> 00:25:40,404 toutes les contributions fait vers 21h00 410 00:25:41,439 --> 00:25:45,164 En commençant par mon premier contribution de 1 million de dollars. 411 00:25:46,520 --> 00:25:48,229 Je suppose que ça fait ça coûte 2 millions de dollars. 412 00:25:48,454 --> 00:25:52,249 Ah ! 413 00:25:52,374 --> 00:25:53,917 Oui. 414 00:25:59,873 --> 00:26:02,458 Alors, je... je ne veux pas monopoliser la vedette 415 00:26:02,469 --> 00:26:05,472 toute la nuit, alors souhaitons la bienvenue 416 00:26:05,614 --> 00:26:08,825 à mon co-conspirateur dans les manigances de ce soir, 417 00:26:08,844 --> 00:26:13,180 Le commissaire du NYPD, Franklin McNamara. 418 00:26:14,863 --> 00:26:16,949 Allez, Franklin. 419 00:26:21,320 --> 00:26:23,831 Alors... Euh... 420 00:26:24,140 --> 00:26:25,432 Je, euh... 421 00:26:26,033 --> 00:26:30,329 Je-je-je ne pourrais pas être plus fier du département.... 422 00:26:34,355 --> 00:26:35,655 - M. Prater. - Montre-moi 423 00:26:35,666 --> 00:26:37,460 toutes les caméras du sortie nord de la salle de bal, 424 00:26:37,753 --> 00:26:39,004 à l'intérieur et à l'extérieur. 425 00:26:45,302 --> 00:26:46,803 Éteignez toutes les caméras. 426 00:26:46,804 --> 00:26:50,140 - Monsieur, êtes-vous sûr de vouloir... - Fais-le. 427 00:26:51,038 --> 00:26:54,958 Donne-moi ton arme. Donne-moi ton arme. 428 00:27:14,837 --> 00:27:17,755 Bonjour Harrison Morgan. 429 00:27:17,766 --> 00:27:22,478 Mm. S'il te plaît, reviens en bas des escaliers, maintenant. 430 00:27:22,914 --> 00:27:24,590 Merci. 431 00:27:40,482 --> 00:27:43,192 Prater a beaucoup de jouets chers, 432 00:27:43,193 --> 00:27:45,069 mais je ne serai jamais l'un d'eux. 433 00:27:49,734 --> 00:27:51,250 Je suis presque sorti. Où es-tu? 434 00:27:51,261 --> 00:27:53,847 Pourquoi ne remontes-tu pas à l'étage ? 435 00:27:54,174 --> 00:27:55,382 Croyez-moi, 436 00:27:55,497 --> 00:27:57,790 tu ne veux pas manque cette after-party. 437 00:27:57,791 --> 00:28:00,835 Où est mon fils ? 438 00:28:00,836 --> 00:28:02,044 Vivant. 439 00:28:02,664 --> 00:28:08,253 Où... est... mon fils ? 440 00:28:09,620 --> 00:28:12,413 Dis à ton père où tu es. 441 00:28:12,424 --> 00:28:13,931 W-Nous sommes dans sa cave à vin. 442 00:28:13,942 --> 00:28:15,192 Harrison ? 443 00:28:15,339 --> 00:28:17,299 Au revoir, papa. 444 00:28:32,534 --> 00:28:35,579 Les choses seraient un beaucoup plus facile si je m'en fichais. 445 00:28:38,519 --> 00:28:40,813 Est-ce le prix à payer pour aimer quelqu'un ? 446 00:28:43,908 --> 00:28:46,576 Attrape ce connard. 447 00:28:58,827 --> 00:29:01,412 Je suis ravi que vous puissiez nous rejoindre. 448 00:29:03,159 --> 00:29:05,537 Nous avons tous les deux des compromis des informations les uns sur les autres. 449 00:29:06,435 --> 00:29:09,612 Libère mon fils, tu vas ne me revois plus jamais. 450 00:29:09,613 --> 00:29:11,234 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 451 00:29:11,245 --> 00:29:14,999 En fait, mm, je le fais. 452 00:29:15,304 --> 00:29:17,680 J'ai toujours admiré les gens comme toi, 453 00:29:17,829 --> 00:29:20,123 mais aujourd'hui, j'ai enfin pu y goûter 454 00:29:20,134 --> 00:29:23,805 de ce que ça fait d'être toi, et c'était exaltant. 455 00:29:25,921 --> 00:29:28,839 Alors merci de m'avoir donné le, euh, 456 00:29:28,840 --> 00:29:30,341 comment as-tu appelé ça ? Le... 457 00:29:30,342 --> 00:29:34,680 la démangeaison ? Le besoin ? Le... le grand désir ? 458 00:29:35,137 --> 00:29:40,269 L'envie. Oui, l'envie. C'est ça. 459 00:29:40,394 --> 00:29:44,313 C'est ça. J'ai enfin ça. 460 00:29:44,314 --> 00:29:49,187 Mon cœur s'emballe je viens d'en parler. 461 00:29:49,528 --> 00:29:53,155 Peut-être que c'était mon destin depuis le début. 462 00:29:53,361 --> 00:29:56,990 Mais je n'aurais jamais su si tu ne m'avais pas poussé. 463 00:29:58,245 --> 00:30:00,538 C'est pourquoi je suis si honoré 464 00:30:00,936 --> 00:30:02,873 que tu es ici pour être témoin 465 00:30:02,874 --> 00:30:06,169 mon premier bon, 466 00:30:06,295 --> 00:30:09,298 meurtre non impulsif. 467 00:30:10,591 --> 00:30:12,843 L'amour a un prix. 468 00:30:14,458 --> 00:30:16,262 Et c'est le prix ultime. 469 00:30:16,263 --> 00:30:18,265 Si c'est votre grande démonstration... 470 00:30:20,138 --> 00:30:22,098 tu peux faire mieux. 471 00:30:25,647 --> 00:30:27,316 Tue-moi plutôt. 472 00:30:29,206 --> 00:30:31,374 Vous serez le prédateur suprême, 473 00:30:31,528 --> 00:30:34,238 le meilleur des meilleurs, 474 00:30:34,239 --> 00:30:36,950 l'homme qui a sorti le boucher de Bay Harbor. 475 00:30:38,432 --> 00:30:40,046 Tue-moi 476 00:30:40,370 --> 00:30:42,706 et laisse Harrison vivre avec les conséquences, 477 00:30:42,717 --> 00:30:45,678 tout comme l'homme qui a tué ce que tes parents t'ont fait. 478 00:30:55,211 --> 00:30:58,839 Ouais, mais contrairement à Cooper Morris, Je ne peux pas laisser de témoin. Mm. 479 00:31:03,769 --> 00:31:06,688 Je suis désolé de ne pas pouvoir te donner la protection dont vous aviez besoin. 480 00:31:06,699 --> 00:31:09,117 Si tu passes la nuit là, tu en voudras peut-être... 481 00:31:09,651 --> 00:31:11,016 protection. 482 00:31:23,538 --> 00:31:25,237 Il vaut mieux que ce soit le dernier le moment où tu le dis à quelqu'un 483 00:31:25,248 --> 00:31:26,249 pour te tirer une balle dans la poitrine. 484 00:31:28,043 --> 00:31:29,252 Qu'allons-nous faire de lui ? 485 00:31:29,618 --> 00:31:33,621 Il n'y a pas de « nous ». Tu pars, maintenant. 486 00:31:34,314 --> 00:31:36,236 Claudette est toujours dans la salle de bal. 487 00:31:36,247 --> 00:31:41,348 Si elle voit l'un de nous, trouve Batista, pas un bon coup d'oeil. 488 00:31:42,057 --> 00:31:44,017 Ici. 489 00:31:44,941 --> 00:31:46,483 Utilisez ceci. 490 00:31:46,770 --> 00:31:49,021 Descendez l'ascenseur et passe par le garage. 491 00:31:49,022 --> 00:31:50,190 Comment vas-tu t'en sortir ? 492 00:31:50,532 --> 00:31:52,159 Je vais faire un tour. 493 00:31:52,904 --> 00:31:54,054 Ouais. 494 00:32:16,594 --> 00:32:19,877 Aide! 495 00:32:20,512 --> 00:32:23,973 Qu'est-ce qui ne va pas? je pensais tu as adoré ici. 496 00:32:23,974 --> 00:32:27,144 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 497 00:32:27,155 --> 00:32:28,615 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 498 00:32:28,854 --> 00:32:31,481 N'ayez pas peur. 499 00:32:33,483 --> 00:32:36,652 C'est comme tu me l'as dit, "La mort est une chose naturelle, 500 00:32:36,653 --> 00:32:38,446 partie nécessaire de la vie. » 501 00:32:38,742 --> 00:32:41,694 Je te donnerai tout ce que tu veux. 502 00:32:41,705 --> 00:32:43,582 Une vie de luxe. 503 00:32:43,840 --> 00:32:45,048 Je vais bien. 504 00:32:46,641 --> 00:32:49,582 Et ton fils ? Mm. 505 00:32:49,583 --> 00:32:52,169 Tu ne veux pas d'Harrison aller dans une bonne université ? 506 00:32:52,294 --> 00:32:53,544 je te donnerai assez d'argent 507 00:32:53,545 --> 00:32:54,713 d'envoyer ses petits-enfants à l'université. 508 00:32:54,838 --> 00:32:57,215 Ne prononcez plus jamais le nom de mon fils ! 509 00:32:57,340 --> 00:33:00,927 D'accord. D'accord. Oh, mon Dieu. 510 00:33:03,472 --> 00:33:05,222 Rien de tout cela ne serait arrivé 511 00:33:05,223 --> 00:33:07,225 si tu avais juste tué ça flic quand tu étais censé le faire. 512 00:33:07,350 --> 00:33:10,562 Ouais, désolé de décevoir. Je essayez de ne pas tuer de bonnes personnes. 513 00:33:10,573 --> 00:33:12,617 Un tueur en série avec une conscience ? 514 00:33:12,856 --> 00:33:13,940 Un code. 515 00:33:14,816 --> 00:33:18,445 Offert par mon père. 516 00:33:20,614 --> 00:33:24,701 Il a compris mon enfance mon destin était d'être comme ça. 517 00:33:24,826 --> 00:33:27,995 Tout comme ton enfance t'a destiné 518 00:33:27,996 --> 00:33:29,956 être comme tu es. 519 00:33:32,059 --> 00:33:34,978 Mais mon père avait un faible pour la justice. 520 00:33:36,171 --> 00:33:38,548 Il m'a appris à tuer uniquement les méchants. 521 00:33:39,441 --> 00:33:42,610 Alors, j'ai été intrigué quand J'ai trouvé l'invitation de Red. 522 00:33:42,803 --> 00:33:45,222 Votre dîner 523 00:33:45,347 --> 00:33:49,726 offert un buffet de des tueurs pour nourrir mes pulsions. 524 00:33:51,246 --> 00:33:53,791 Mais ensuite je suis arrivé ici. 525 00:33:55,116 --> 00:33:58,619 Être entouré de personnes partageant les mêmes idées. 526 00:33:58,819 --> 00:34:00,362 Oh, c'était enivrant. 527 00:34:00,487 --> 00:34:02,405 C'est-c'est-c'est ce que j'ai toujours voulu. 528 00:34:02,531 --> 00:34:04,323 - Je sais. - Un endroit 529 00:34:04,604 --> 00:34:07,576 pour des gens comme toi, où ils peuvent appartenir. 530 00:34:07,577 --> 00:34:09,620 Nous voulons tous appartenir. 531 00:34:09,621 --> 00:34:12,498 Ouais, je dois entendre Al et Lowell 532 00:34:12,499 --> 00:34:14,041 et Mia 533 00:34:14,042 --> 00:34:17,878 et Gareth parle si librement, ouvertement... 534 00:34:17,879 --> 00:34:20,507 joyeusement 535 00:34:20,518 --> 00:34:22,603 à propos de leurs meurtres. 536 00:34:24,605 --> 00:34:26,149 Et ça a été une putain de révélation. 537 00:34:26,388 --> 00:34:29,223 Je savais que ça te plairait. Je savais. 538 00:34:29,224 --> 00:34:30,684 Mais... 539 00:34:31,977 --> 00:34:36,439 puis j'ai réalisé tous leurs les victimes étaient des innocents. 540 00:34:36,565 --> 00:34:39,316 Pas si partageant les mêmes idées après tout. 541 00:34:56,459 --> 00:34:59,462 Vous avez fait une offre intéressante. 542 00:34:59,588 --> 00:35:02,298 Chance de donner à mon fils richesse générationnelle 543 00:35:02,299 --> 00:35:04,842 sur le traumatisme générationnel. 544 00:35:05,246 --> 00:35:06,635 Mais... 545 00:35:07,332 --> 00:35:10,974 J'ai appris quelque chose sur moi-même ici. 546 00:35:11,051 --> 00:35:13,303 Ce truc pour la justice ? 547 00:35:14,287 --> 00:35:16,288 Peut-être que c'est une histoire de famille. 548 00:35:16,396 --> 00:35:20,859 Euh... Il ne s'agit pas de le frisson de la tuerie ? 549 00:35:22,782 --> 00:35:25,269 Les deux choses peuvent être vraies. 550 00:35:26,907 --> 00:35:31,577 D'accord. De grands sourires de la part de tout le monde. 551 00:35:31,578 --> 00:35:33,371 Elle veut dire toi. Ayez l'air heureux. 552 00:35:33,382 --> 00:35:36,134 C'est ma préférence de ne pas sourire sans raison apparente. 553 00:35:37,159 --> 00:35:38,827 Combien de temps dois-je rester ici ? 554 00:35:39,028 --> 00:35:42,239 Il faut encore poser avec Prater. D’une minute à l’autre. 555 00:35:42,405 --> 00:35:43,865 Où est-il ? Je ne le vois pas. 556 00:35:44,204 --> 00:35:46,498 le maire Thompson. Voudriez-vous nous faire 557 00:35:46,509 --> 00:35:48,510 l'honneur d'annoncer le total de la collecte de fonds de ce soir ? 558 00:35:48,511 --> 00:35:49,952 Oh, je pensais que Léon allait le faire. 559 00:35:49,963 --> 00:35:52,995 - Euh, toujours aucun signe de lui ? - Je rentre à la maison. 560 00:35:53,006 --> 00:35:54,840 S'il vous plaît, tout le monde doit rester sur scène. 561 00:35:54,851 --> 00:35:56,227 Nous sommes sur le point de faire la grande annonce. 562 00:35:56,238 --> 00:35:57,823 Vous ne voulez pas manquer ça. 563 00:35:59,152 --> 00:36:02,112 Euh, bonjour à tous. Euh, s'il te plaît, tourne ton attention 564 00:36:02,567 --> 00:36:03,901 à l'horloge. 565 00:36:04,183 --> 00:36:07,363 Il est presque temps de faire notre grand total. 566 00:36:07,637 --> 00:36:09,137 Dans cinq. 567 00:36:09,227 --> 00:36:10,366 Quatre. 568 00:36:10,367 --> 00:36:13,619 Trois. Deux. Un. 569 00:36:16,706 --> 00:36:19,626 Et cela nous amène à notre grand total, 570 00:36:19,751 --> 00:36:22,044 avec le généreux match de Léon Prater, 571 00:36:22,045 --> 00:36:25,297 à 22,8 millions de dollars. 572 00:36:25,298 --> 00:36:28,259 Léon, où es-tu ? 573 00:36:28,385 --> 00:36:29,551 Prater! 574 00:36:29,552 --> 00:36:33,765 Prater! Prater! Prater! Prater! 575 00:36:47,208 --> 00:36:49,043 Tu entends ça ? 576 00:36:49,707 --> 00:36:52,178 Profitez-en maintenant 577 00:36:52,834 --> 00:36:54,403 parce qu'après ta disparition, 578 00:36:54,414 --> 00:36:56,123 tu seras juste on se souvient d'un tueur de flic 579 00:36:56,454 --> 00:36:58,081 avec un fétichisme de tueur en série. 580 00:36:59,755 --> 00:37:01,548 Ah ! Non. 581 00:37:11,845 --> 00:37:13,637 Je ne vais pas dans la boîte à sang ? 582 00:37:13,638 --> 00:37:14,930 Non. 583 00:37:15,163 --> 00:37:16,224 Vous n'êtes pas. 584 00:37:16,235 --> 00:37:20,864 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oui. 585 00:37:20,906 --> 00:37:24,534 Je savais que tu verrais les choses à ma façon. 586 00:37:24,680 --> 00:37:28,394 Personne ne peut refuser ça genre d'argent. Non. 587 00:37:28,405 --> 00:37:30,406 Ah. Non. 588 00:37:32,691 --> 00:37:34,461 Je vais te tuer. 589 00:37:34,472 --> 00:37:35,904 Mais-mais toi... 590 00:37:35,915 --> 00:37:39,168 Je garde des trophées en souvenir, 591 00:37:39,664 --> 00:37:41,958 et je ne veux pas me souvenir de toi. 592 00:38:47,899 --> 00:38:50,233 Maintenant, je pars. Mon temps est précieux, 593 00:38:50,244 --> 00:38:51,912 et j'aimerais l'utiliser pour dormir. 594 00:38:52,070 --> 00:38:54,239 - Laisse-moi t'accompagner. - Ce n'est pas nécessaire. 595 00:38:54,364 --> 00:38:55,948 Je peux appeler un taxi tout seul. 596 00:38:55,949 --> 00:38:57,241 Merci. 597 00:39:01,744 --> 00:39:03,334 Ce qui se passe? 598 00:39:08,695 --> 00:39:11,531 ♪ Eh bien, ça se voit la façon dont j'utilise ma marche ♪ 599 00:39:11,756 --> 00:39:14,383 ♪ Je suis un homme à femmes, pas le temps de parler ♪ 600 00:39:14,384 --> 00:39:16,559 ♪ La musique forte et les femmes chaleureuses ♪ 601 00:39:16,570 --> 00:39:18,487 ♪ J'ai reçu un coup de pied partout depuis ma naissance ♪ 602 00:39:18,831 --> 00:39:20,373 ♪ Et maintenant tout va bien... ♪ 603 00:39:20,598 --> 00:39:21,683 Veux-tu me rejoindre, 604 00:39:21,694 --> 00:39:23,559 ou préférez-vous simplement rester là et regarder ? 605 00:39:23,560 --> 00:39:25,936 ♪ Mais on peut essayer de comprendre ♪ 606 00:39:25,937 --> 00:39:27,897 ♪ L'effet du New York Times sur l'homme ♪ 607 00:39:28,022 --> 00:39:30,441 ♪ Que tu sois un frère ou si tu es une mère ♪ 608 00:39:30,608 --> 00:39:32,442 ♪ Tu restes en vie, tu restes en vie ♪ 609 00:39:32,943 --> 00:39:35,325 ♪ Sentez la ville éclater et tout le monde tremble ♪ 610 00:39:35,336 --> 00:39:36,963 ♪ Et nous restons en vie... ♪ 611 00:39:58,933 --> 00:40:00,684 Au revoir. 612 00:40:02,312 --> 00:40:04,522 Pour de vrai cette fois. 613 00:40:12,775 --> 00:40:15,904 On dirait que c'est privé une charte pourrait être à gagner. 614 00:40:23,669 --> 00:40:27,332 Il est temps pour le monde de voir le vrai Léon Prater. 615 00:40:29,179 --> 00:40:30,515 ♪ Rester en vie ♪ 616 00:40:30,526 --> 00:40:32,194 ♪ Sentez la ville éclater et tout le monde tremble ♪ 617 00:40:32,921 --> 00:40:34,963 ♪ Et nous restons vivant, restant en vie ♪ 618 00:40:34,964 --> 00:40:38,176 ♪ Ah, ah ♪ 619 00:40:40,417 --> 00:40:43,295 Ça vient du penthouse. 620 00:41:12,543 --> 00:41:15,213 Que quelqu'un éteigne cette putain d'alarme. 621 00:41:21,785 --> 00:41:24,163 C'est quoi cet endroit ? 622 00:41:26,868 --> 00:41:28,161 Il faut qu'on appelle ça. 623 00:41:28,272 --> 00:41:32,192 Personne à appeler, gamin. Nous sommes tous là. 624 00:41:32,438 --> 00:41:34,523 J'ai un corps ici. 625 00:41:34,919 --> 00:41:36,191 Et une arme à feu. 626 00:41:44,754 --> 00:41:46,006 Jésus. 627 00:41:49,535 --> 00:41:50,911 Revenir sur un bateau 628 00:41:50,922 --> 00:41:52,882 est une sorte de résurrection, 629 00:41:53,084 --> 00:41:54,836 mais c'est différent cette fois. 630 00:41:55,953 --> 00:41:58,831 Harry m'a appris le Code pour empêche-moi de me faire prendre, 631 00:41:59,090 --> 00:42:01,134 pour contrôler mes pulsions. 632 00:42:07,243 --> 00:42:08,565 Toujours aucun signe du Prater ? 633 00:42:08,576 --> 00:42:11,662 Non, mais devinez à qui des empreintes étaient sur cette arme. 634 00:42:13,001 --> 00:42:14,252 Attendez. 635 00:42:15,948 --> 00:42:19,076 Il appartenait au capitaine Batista. 636 00:42:31,204 --> 00:42:32,830 Claudette. 637 00:42:33,242 --> 00:42:34,660 Vérifiez ceci. 638 00:42:41,537 --> 00:42:43,247 Regardez ça. 639 00:42:54,910 --> 00:42:56,578 Mais mes envies évoluent. 640 00:43:03,192 --> 00:43:04,693 Quand je suis revenu d'entre les morts, 641 00:43:04,704 --> 00:43:08,415 Je pensais que j'étais destiné à une existence solitaire. 642 00:43:08,426 --> 00:43:10,303 Que se passe-t-il? 643 00:43:10,314 --> 00:43:12,648 Nous quittons ce cloaque qu'est une ville. 644 00:43:12,659 --> 00:43:15,495 - Quoi? Où allons-nous ? - Maison. 645 00:43:15,506 --> 00:43:16,756 Maison? 646 00:43:17,043 --> 00:43:19,504 Nous retournons à Amherst. 647 00:43:20,659 --> 00:43:22,785 J'ai acheté la maison dans laquelle tu m'as élevé. 648 00:43:22,981 --> 00:43:27,011 Et ton travail ? Vos-vos étudiants ? 649 00:43:27,022 --> 00:43:29,066 Nous avons beaucoup de choses à dire. 650 00:43:36,771 --> 00:43:40,358 Mais peut-être que je ne suis pas fait pour la solitude. 651 00:43:42,485 --> 00:43:46,154 J'ai besoin de gens comme Bénédiction et sa famille. 652 00:43:46,155 --> 00:43:50,034 Comme Al l'a dit, même les gens comme moi, j'ai besoin d'appartenir. 653 00:43:51,024 --> 00:43:53,985 Harry m'a toujours poussé à m'appuyer sur Deb, 654 00:43:54,429 --> 00:43:56,098 mais elle est partie. 655 00:43:56,999 --> 00:43:58,377 Elle me manque. 656 00:43:59,520 --> 00:44:02,397 Mais maintenant, j'ai Harrison. 657 00:44:02,408 --> 00:44:04,230 Il peut s'appuyer sur moi. 658 00:44:04,856 --> 00:44:06,998 Et quand mon plus sombre les envies commencent à enfler... 659 00:44:08,043 --> 00:44:10,554 Je peux m'appuyer sur lui, 660 00:44:11,175 --> 00:44:14,637 pour devenir plus humain, 661 00:44:14,811 --> 00:44:16,685 plus connecté. 662 00:44:19,772 --> 00:44:24,317 Pour me rappeler pourquoi je fais ce que je fais. 663 00:44:47,358 --> 00:44:52,388 J'avais l'habitude de souhaiter que je cela pourrait être différent, normal. 664 00:44:53,724 --> 00:44:56,393 Une vie sans mon Passager Noir. 665 00:44:59,353 --> 00:45:01,647 Mais de qui je me moque ? 666 00:45:03,354 --> 00:45:07,858 C'est qui je suis, ce que je suis. 667 00:45:08,184 --> 00:45:09,811 Je m'appelle Dexter Morgan. 668 00:45:10,095 --> 00:45:13,002 Je suis exactement ce que je dois être, 669 00:45:13,075 --> 00:45:16,499 exactement qui tu veux que je sois. 670 00:45:21,765 --> 00:45:26,765 - Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.addic7ed.com -